最近在小蛋糕的多益解題講座上課時,

發現不少底迪美眉們對於多益考試當中常出現的介系詞和重點字詞用法的混淆還是蠻嚴重的~~~

所以想說把一些大家很容易搞錯的部分寫出來,從多益的商業書信內容當中,來跟大家說說一些很容易犯錯的部分。

是跟身邊還有網路上的好夥伴們一起蒐集資料而成的~~

大家先來看看以下的內容,看你能不能發現那些用字跟說法有問題呢,嘻嘻~~~~

總共有13個問題喔,嘿嘿!!




Hi, Mr. Dubois,

As of the proposal we discussed about yesterday, we really appreciate for your valuable advices.

After you mentioned about the quality of the product, I just realized that its appearance truly lacks of beauty and is not attractive at all.

We will emphasize on the coloring and the style of the model.

Since you also mentioned about the package design, we are now trying hard to consider to redesign it to reach the client's anticipations.

We are all aware that a nice appearance will lead to succeed.

The new model of the product will arrive in your company no later than Thursday.

Please feel free to contact with me if there are any questions regarding the product and its design.

Sincerely yours,

Samantha


中文翻譯:

關於昨天討論的提案,我們很謝謝您所提出的寶貴建議。

在您提出對於產品品質的看法後,我才發現到說產品的外觀的確缺乏美感且一點也不吸睛。

我們會特別強調產品模型配色和風格設計。

因為您也提及了包裝設計的議題,我們已經在嘗試考慮重新設計產品的包裝,以求可以達成客戶的期望。

我們都很清楚知道良好的產品外觀比較容易成功。

新的產品原型會在星期四前送達您的公司。

如果有任何有關產品跟設計的問題都歡迎跟我聯絡。



看完上面的書信後,有沒有覺得超順的~~~是不是~~~完美滿分,毫無瑕疵的商用書信~~~~~

咦~~~~你確定嗎?????

來來來,我們來看看到底哪一些字眼跟介系詞的用法是大家很常犯錯的盲點~~

以下有問題的字詞我用紅色粗黑體的方式幫大家表示出來,看看你是不是也很常忽略這些重點~


Hi, Mr. Dubois,


1.As of the proposal we 2.discussed about yesterday, we really 3.appreciate for your valuable 4.advices

After you 5.mentioned about the quality of the product, I just realized that its appearance truly 6.lacks of beauty and is not attractive at all.

We will 7.emphasize on the coloring and the style of the model. 

Since you also 8.mentioned about the package design, we are now trying hard to 9.consider to redesign it to reach the client's 10.anticipations

We are all aware that a nice appearance will 11. lead to succeed.

The new model of the product will 12.arrive in your company no later than Thursday. 

Please feel free to 13.contact with me if there are any questions regarding the product and its design. 


Sincerely yours,

Samantha



是不是覺得有點錯愕!!!!

歐買尬原來有這~~~~麼多的地方都是錯的!!!!

可是到底錯在哪裡呢?

來來來,不急不急,我們一個個來挑出來~





1. 就...來說,有關,關於:as to或as for都可以。

例如我們可以說:

As for my past, I'm not telling you anything. 

(關於我的過去,我什麼都不會告訴你的嘻嘻。)

但是書信中所寫的as of卻完全跟『關於,至於』的解釋沒有關係。

as of後面加上的是『時間點』,as of 有兩個解釋,而且很有趣的事,兩個解釋剛好全然相反

可以解釋為:從....開始生效或是截止...結束

例如我們可以說:

As of today, the prices of oil have increased by 5%.

(截至今天,油價已經上漲5個百分點。)

As of today, no late homework will be accepted. 

(從今天開始,就不再接受遲交的作業了科科。)


2. 談論,討論:talk about或是discuss都可以。

discuss 後面絕對不能加 about 或其他介係詞。

例如我們可以說:

Supervisors from all the branches gathered  to discuss the declining sales. 

(不同分店的主管們聚在一起討論逐漸下滑的業績問題。)

但你可能會覺得,為什麼 about 看起來那麼熟悉?

沒錯!!!

當 discuss 作為名詞的型態discussion的時候,後面就要接 about 

例如我們又可以說:

Supervisors from all the branches gathered for a discussion about the declining sales.

 (不同分店的主管們聚在一起討論逐漸下滑的業績問題。)


3. 感謝:appreciate還是thank。

appreciate後面不需要加上任何介系詞,所以for很明顯是不需要的喔~~

例如我們可以說:

I appreciate your kindness. 

(謝謝你的好意。)

I really appreciate your support when I'm in need.

(真的很感謝你在我困頓時伸出援手。)

而且thank和appreciate最大的差別在於!!!!!!

thank感謝的對象是人!

appreciate 著重在事情!

所以剛剛的例句說真的很感謝你在我困頓時伸出援手。

除了可以說

I really appreciate your support when I'm in need.

也可以說

I really thank you for the support when I'm in need.

以後記得兩者的用法不一樣了喔~~~


4. 建議,建言:advice和suggestion都可以。

但是!!!!!!!!超級重要的是!!!!!

advice是『不可數』名詞,而suggestion是『可數』名詞!

也就表示,我們可以說一個建議是a suggestion, 兩個建言則是2 suggestions

但是advice既然不可數,必須要借助量詞『a piece of』來表示他的數量,

所以!!!

a suggestion=a piece of advice

2 suggestions= 2 pieces of advice


5. 提及,提到: mention。

mention說白了就是talk about.

那如果mention再加上about就會變成

He talked about you yesterday. 

(他昨天講到你。)

He mentioned about about you yesterday. (他昨天講到你。)

這樣就知道mention不可以加上about了吧~~~~

正確應該說:

He mentioned you yesterday. 

(他昨天講到你。)


6. 缺乏:lack。

Lack當作『動詞』時,後面不能加 of 或其他介係詞。會覺得 lack of 很熟悉是因為當 lack 為『名詞』時後面就要加 of 。

例如我們可以說:

Even though he has great skills, he always lacks confidence on the court.

(儘管他擁有高超的技巧,但在場上時總是缺乏自信。)

這句可以看得出來動作『動詞』,所以沒有加上介系詞of。

Even though he has great skillsthe lack of confidence always makes him lose the game.

(儘管他擁有高超的技巧,但缺乏自信導致他總是輸了比賽。)

下一句就看得出來巨型是the lack of....,既然放在the後面,就可以知道當作『名詞』囉~~~


7. 強調:emphasize。

emphasize是動詞,emphasis是名詞,兩者的用法不太相同。

例如我們可以說:

Instead of emphasizing the importance of mother language, Chinese, Taiwanese parents force their children to learn English well first.

(台灣的爸爸媽媽沒有特別強調母語中文的重要性,反而逼迫小孩先把英文學好再說。)

Instead of putting/placing emphasis on  the importance of mother language, Chinese, Taiwanese parents force their children to learn English well first.

(台灣的爸爸媽媽沒有特別強調母語中文的重要性,反而逼迫小孩先把英文學好再說。)

大家應該有看到兩個不同的句型囉,

所以,

emphasize=put emphasis on=place emphasis on


9. 考慮:consider跟think about。

think about這個用法大家都超熟我就不多說了,但是consider的用法蠻多底迪美眉會用錯的,

要記得think about=consider

那麼我們都知道think about後面可以加上名詞或是動名詞Ving,那麼同理可證,

consider後面也是加上名詞或是動名詞Ving,

而並不是加上to RV的接續喔。


10. 預期:expectation還是anticipation呢?

expect 的名詞 expectation(s) 是期望、預期 的意思, 兼具『可數』和『不可數』的用法

是一個人希望別人或事物能達到的狀態。

例如我們可以說: 

His performance greately exceeded my expectations.

(他的表現太讓我跌破眼鏡了!)

anticipate 指的也是 預期、預料的意思,

意思和 expect 很接近, 多數時候可以通用。

但在使用上, 

expect後面加上to RV的接續,anticipate 則使用 anticipate Ving 的句型。

很有趣的是, anticipate 的名詞 anticipation 的意思則和 expectation 差。很。大~~~~

anticipation 是指『熱切的期盼』, 很急著想體驗到某種你認為會發生的事的感覺,而且是『不可數名詞』。

例如我們可以說: 

The crowd was watching the circus show with great anticipation.

(觀眾們很熱切期盼地在看這場馬戲圖表演。)

所以除了預期的成分, 還多了『渴望』在裡面。


11. 導致,造成:lead to。

我們都知道底迪美眉看到to的話,會很興奮想要加上RV原型動詞的接續,

但是要記得,

to這個字詞後面有可能會是RV原型動詞或是Ving動名詞或是單純名詞的接續。

lead to的情形,翻譯成『造成、導致』,跟他相同的片語還有

lead to=bring about=result in

這樣大家就有看出來了吧,

to的地位在這個片語中跟about還有in一樣都是『介系詞』,

所以使用Ving動名詞或是單純名詞的接續

例如我們可以說:

Reducing speed limits may lead to fewer deaths on the roads.

(降低限速可以減少交通死亡人數。)

因此lead to succeed要修正為lead to success才好喔!


12. 到達,抵達:arrive。

arrive後面要加上地點,這個規則大家都知道,但是要記得,後面一定要呈現的句型是:

arrive in+(城鎮以上規模的)大地方,

或者是

arrive at+(城鎮規模以下的)場所。


13. 聯絡:contact。

contact當作動詞時,後面不能加 with 或其他介係詞。除非當作名詞時才要加 with 。

例如我們可以說:

You can contact me anytime during office hours if you have any questions about the proposal.

(如果你對於提案有任何問題,在上班時間內隨時可以聯繫我。)

這句contact在can助動詞後面,一看就知道是『動詞』,所以『不可以加上任何介系詞』。

還有我們可以再說:

I have lost contact with some of my friends ever since I moved to a different city.

(我在搬到別的城市後就跟一些朋友失聯了。)

這句可以看到一個句型就是"lose contact with 人“表示跟....失聯,當作『名詞』的用法,記得『要加上介系詞with』


因此上面錯誤有點多的商用書信應該修正成以下的版本喔~~


1.As for/As to the proposal we 2.discussed yesterday, we really 3.appreciate your valuable 4. suggestions.

After you 5.mentioned the quality of the product, I just realized that its appearance truly 6.lacks beauty and is not attractive at all.

We will 7.emphasize/put emphasis on the coloring and the style of the model.

Since you also 8.mentioned the package design, we are now trying hard to 9.consider redesigning it to reach the client's 10.expectations.

We are all aware that a nice appearance will 11. lead to success.

The new model of the product will 12.arrive at your company no later than Thursday.

Please feel free to 13.contact me if there are any questions regarding the product and its design. 



歡迎大家多多分享,只要載明出處爲『痞客邦-Ricky//英語小蛋糕

你們溫暖的支持就是我分享生活的動力

別忘了訂閱我喔,這樣就可以第一時間看到我的文章喔!

也請多支持FB粉絲專頁(直接點下面紅字就可以喔!)

 Ricky//英語小蛋糕 English a Piece of Cake

熱門文章連結任意門(直接點下面連結就可以喔!)

『玻璃心』的英文是什麼?

美國冷知識:健達出奇蛋英文怎麼說//美國竟然買不到!?

多益必殺:request跟require到底差在哪裡?

多益必殺:include, contain跟involve到底差在哪裡?

飛機經濟艙中的頭等座位?!//地勤選位英文一把罩

『無言』的英文是什麼

過海關必備英文說法  

航空業-空服地勤面試準備前置篇

航空公司商務艙&頭等艙過夜包開箱文

京都印象//日本語言學校人生

(害羞影片講解)Facebook流行用語『YOLO』到底是什麼呢?

12464045_10203921496197411_871414136_n.jpg 

小蛋糕簡介

台北市南陽街上數一數二幼齒的英文多益老師(笑) 

愛煮菜,愛旅行,走遍地球四大洲,吃遍世界甜食是目標,到日本穿和服會被誤認日本人,

到泰國當地人會直接跟我劈哩啪啦說 泰文,在台灣大家會問我是不是港澳的捧油

投身航空業面試講師,發掘另一片新天地,等著你跟我一起探險



文章標籤
創作者介紹

Ricky//英語小蛋糕 English A Piece of Cake

Ricky英語小蛋糕 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • woo
  • Hi 後面不用逗號吧?!
    這麼明顯的錯誤,你自己沒發現嗎?
  • Mia
  • 老師~~沒有第八個誒
  • ~~
  • thank you
  • 阿比
  • 這兩天報了多益,買了一本官方全真試題回來做,聽力應該是沒什麼問題,但閱讀文法題,做了10題快做不下去了,除了一些單字題,文法題沒有一個會的,看了你這篇,我覺得文法真的好囉嗦… 背片語有用嗎?