（這是糕弟的才一歲左右的外甥，不用擔心肖像權的問題）
你看到這個標題一定心想「靠～也太瞧不起我們了吧～」
欸欸欸，放下你手中的石頭，不要丟我～會痛～～～
往下看下去嘛～
小孩的英文大家一定一定一定都學過『kid跟child』，可是這kid還有child兩個字難道就完全一模模一樣樣嗎？
不不不～（搖手指）
它們除了中文可能一樣之外，所暗示的語氣跟情境有大不同，我們一起來學學
kid跟child最大的差別是：
正式的語感
還有
親疏的差別
（圖片取自http://fatrobot.blogspot.tw/2006/01/demon-kids.html）
例如我們在路邊看到一個不認識的媽媽帶著一個孩子，我們會跟旁人說"Look at that child over there! He's picking his nose
and eating what he's got! （欸欸欸，你看那裡那個孩子，他在挖鼻孔，而且還順便吃鼻屎！）
但如果我們談論的對象很熟識，我們可以說"Hey look at Jane's kids! They are licking her toes! （欸！你看Jane的小孩！他們
在舔她媽的腳趾頭！
文章標籤
全站熱搜
