說到include, contain還有involve

如果分開三個字來看的話,大家好像還滿熟悉的(好像啦

可是如果把這三個字排在一起,而且大家查了一下字典,發現他們都有共同的翻譯叫做『包含』

歐買尬~~~~~大家豈不是最害怕這種看似中文解釋相同但是用法有一些或是很多差異的字詞嗎~

像是上次我們分享多益考試當中必考的request跟require的辨析我是require跟request辨析連結

來來來~別怕,讓糕弟來用簡單白話一點的方式來告訴大家需要準備多益TOEIC考試的底迪美眉們更要好好讀完喔,考試會考捏~~

大家先看一下上面Krispy Kreme甜甜圈的大盒子圖片,裡面是不是裝了12個口味不盡相同的甜甜圈~

這時候我們就會說,『這個盒子裡有12個甜甜圈』,或是也可以說『這個盒子裡有4個原味糖霜甜甜圈

我們可以換個邏輯想想,組成這個盒子裡面的內容物是不是有12個甜甜圈,然後4個原味糖霜甜甜圈只是其中的一部分

所以我們就可以說

The box contains 12 doughnuts.(這個盒子裡有12個甜甜圈)

還有也可以說 

The combo box includes 4 Original Glazed doughnuts. (這個綜合組裡面有4個原味糖霜甜甜圈)

來來來,現在大家有比較懂上面甜甜圈的例子在說什麼了嗎~~

我們來小結一下喔!

Contain表示某個大團體裡的構成要素,表示綜合口味的盒子裡只有甜甜圈,沒有菠蘿麵包也沒有蘋果麵包

Include表示列舉大團體裡面的其中一部分,只舉出其中一些部分,表示綜合口味的盒子裡有原味糖霜甜甜圈,但也有可能有巧克力口味、草莓口味、海鹽焦糖口味和貝果跟司康,種類可能包羅萬象


再來我們看一下上面的圖,Guest List是賓客名單的意思,

假設Mary的婚禮賓客名單有邀請幼稚園暗戀過的男老師(歐買尬這樣好嗎~~~~)跟國小國中高中同學還有大學跟他搶過男友的女同學『們』,同時前男友『們』也湊成3桌,加上上班工作後的同事主管阿哩阿渣有些討人厭的傢伙跟親人們,加總起來總共70桌,700人(豪門婚姻啦~~)

這時候我們就可以說

Mary's wedding guest list contains 700 people. (Mary的婚禮賓客名單總共有700人)

還有也可以說

Mary's wedding guest list includes her ex boyfriends. (Mary的婚禮賓客名單有她的前男友們)

這樣大家有更懂什麼意思了嗎嘻嘻~~~




接下來我們來看看有點抽象難懂的involve~~~

involve在字典上也有包含的意思,但是它的用法會更侷限一些,

我們來看一下上面的圖,Fluency表示語言流利程度,

大家都知道要說一個人語言程度『流利』的話,『聽』『說』『讀』『寫』這四個要素缺一不可,少了其中一項都沒有辦法成為語言流利的人

所以我們可以說

Fluency of languages involve listening, speaking, reading and writing. (語言流利包含『聽』『說』『讀』『寫』四個要素,缺一不可)

那你會想說Mary's wedding guest list includes her ex boyfriends. (Mary的婚禮賓客名單有她的前男友們)這句裡面的includes可以換成involves嗎?

當。然。不。行。

為何??????

大家想一想嘛~~~婚禮上邀請的30個前男友共同一起放鳥不參加,那麼Mary的婚禮會不會立馬辦不成?

不會呀,大家還不是依舊喝酒喝到飽,再者Mary幼稚園暗戀的男老師又來就好啦(欸!這是重點嗎哈哈哈哈

但是如果你對日文只有僅止於聽懂A片裡的亞美蝶跟伊蝶,聽力超讚,但是說讀寫都沒有辦法,這樣可以算日文流利嗎?


我們再舉最後一個例子,導遊的職責包含介紹景點

這句話要說

The duties of tour guides include the introduction of attractions.

還是說成

The duties of tour guides involve the introduction of attractions.

大家想想,導遊如果帶團出去不負責介紹景點,不帶團員去尿尿,那這團請導遊幹嘛!!!幹嘛浪費小費在導遊身上!!!

所以當然

The duties of tour guides involve the introduction of attractions.這句才是對的。

所以我們來最後大結論喔!!!(現在不要睡了,快點拿出你的螢光筆還有紅筆畫你的手機螢幕了啦!!!!!!)

Contain表示某個大團體裡的構成要素

Include表示列舉大團體裡面的其中一部分,只舉出其中一些部分,種類可能包羅萬象

Involve表示邏輯中組成一個大團體中不可或缺絕對要具備的超級重要元素

這樣大家有了解了嗎~~~

要好好讀書喔,下次再相會了喔!!


歡迎大家多多分享,只要載明出處爲『痞客邦-Ricky//英語小蛋糕』

你們溫暖的支持就是我分享生活的動力

別忘了訂閱我喔,這樣就可以第一時間看到我的文章喔!

也請多支持FB粉絲專頁(直接點下面紅字就可以喔!)

 Ricky//英語小蛋糕 English a Piece of Cake

熱門文章連結任意門(直接點下面連結就可以喔!)

飛機經濟艙中的頭等座位?!//地勤選位英文一把罩

『無言』的英文是什麼

過海關必備英文說法  

航空業-空服地勤面試準備前置篇

航空公司商務艙&頭等艙過夜包開箱文

京都印象//日本語言學校人生

(害羞影片講解)Facebook流行用語『YOLO』到底是什麼呢?

12464045_10203921496197411_871414136_n.jpg 

小蛋糕簡介

台北市南陽街上數一數二幼齒的英文多益老師(笑) 

愛煮菜,愛旅行,走遍地球四大洲,吃遍世界甜食是目標,到日本穿和服會被誤認日本人,

到泰國當地人會直接跟我劈哩啪啦說 泰文,在台灣大家會問我是不是港澳的捧油

投身航空業面試講師,發掘另一片新天地,等著你跟我一起探險


文章標籤
創作者介紹

Ricky//英語小蛋糕 English A Piece of Cake

Ricky英語小蛋糕 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • Leon Huang
  • 講解很仔細,很有幫助!
  • Bruno
  • All clear now! Thank you
找更多相關文章與討論